Anteriormente em Prison Break:
Alguém da Segurança Nacional andou investigando você.
- Quem? - Seu nome é Don Self.
Sim?
O que acha de me dar esse papelzinho que está na sua mão?
De agora em diante, peço a todos que mantenham seus cartões consigo, sempre.
Onde está o livro dos pássaros?
- Livro dos pássaros? - Onde está o livro?
- Alguém estava me seguindo. - É este o cara?
É.
- Quem é ele? - É o homem que matou meu filho.
Agora ele veio para nos matar.
Não se acostume.
SparkleKid. Portão 8.
Com licença.
Oi. Eu gostaria de fazer umas apostas, por favor.
Gostaria de apostar uma exata no Captain Brody e no Mr. Hooper no primeiro páreo.
Está certo. Vinte dólares, por favor.
- Obrigado. - Acho que cometeu um engano aqui.
Eu pedi uma quiniela para o Captain Brody e Mr. Hooper no primeiro páreo.
- Você me deu uma exata. - Foi isso que você pediu...
Não, não foi o que pedi, e eu quero que você corrija.
- Eu fiz o que o senhor pediu. - Não fez, não. Que espelunca é essa?
- Acalme-se. - Como assim acalmar-me?
Que conversa é essa? Quero que corrija isso.
Você me fez a aposta errada. Eu apostei em uma quiniela...
no Dr. Brody e no Mr. Hooper. Você me deu uma exata...
Alguém está causando confusão em um dos guichês.
Eu vou conferir.
AVISO MANTENHA ESTA ÁREA RESTRITA
Ei, Louis, temos um incidente nos guichês.
Estou a caminho.
- Que diabo de lugar é este? - Apenas acalme-se...
Que conversa é essa? Quero que corrija isso.
Você me fez a aposta errada.
- Não é uma exata. - Mas foi isso que você pediu.
- Eu me lembro... - Vá para o final da fila, por favor.
Eu não vou sair daqui até falar com o cara que faz...
- Não precisa se exaltar... - Não estou me exaltando.
- Quem diabos é você? - Sou o gerente geral. Acalme-se.
Você fiscaliza os seus funcionários ou deixa golpistas trabalharem aqui?
- Não há golpistas trabalhando aqui. - O que ela está fazendo? "Mave."
- Você tem passagem pela polícia, Mave? - Com licença, senhor. Ei, acalme-se.
Eu não toquei em nada.
Estou com um problema. Veio me ajudar ou veio complicar ainda mais?
Com licença, senhorita?
Obrigada. Estaria encrencada se tivesse perdido isso.
Meu chefe iria fazer picadinho de mim.
- Obrigada. - Sem problema.
Por que ela está me olhando feio?
Ela não estava gritando com você. Vamos cuidar disso.
Mas não estou gritando com ninguém.
Desculpe, senhor.
Ficarei de olho nos monitores.
Ele está voltando.
Vamos.
- Como está? - Capto um sinal limpo. Tudo certo.
Número quatro, é a sua vez.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
Clocker disse que o SparkleKid quase bateu o recorde da pista no treino.
Isso é ótimo, querido.
Vamos.
Boa tarde, senhoras e senhores.
E bem-vindos ao primeiro páreo do dia aqui em Los Alamitos.
Os competidores estão no portão.
E estão prontos para largar.
- E eles largam. - Que diabos?
Trancou. O portão trancou.
Vou falar com o gerente.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
- Viemos aqui para falar com o gerente. - Sim, senhor.
Será...
É melhor ter uma explicação muito boa para o que acabou de acontecer aqui.
Retorno a ligação em seguida.
- Estamos vendo agora mesmo, Sr. Edison. - Quero ver a fita, agora.
Conectou. Quinze por cento e contando.
Bem ali. Prendeu.
- O que aconteceu com o portão? - Eu não sei.
- Louis, é melhor você vir até aqui. - Agora não.
Encontramos algo no Portão 8, onde SparkleKid foi colocado.
- Volto já. - Eu vou com você.
Conseguimos?
Cem por cento. Deu certo. Tenho o cartão inteiro.
- Esse idiota já era um perdedor? - É tudo culpa sua.
Vamos precisar de reforços.
É melhor ir antes que seja reconhecido.
- Alguém deve estar olhando... - Eu cuido disso, vai, vai.
Muito bem. Parem com isso, pessoal. Vamos lá.
Olá. Com licença. De repente pode me ajudar.
Eu apostei em SparkleKid para o meu chefe.
- Você sabe o que aconteceu? - Ainda não, querida.
Certo. Meu chefe me fez apostar uma grana preta nesse cavalo.
Ele vai ficar louco quando souber o que houve.
Não sou a pessoa indicada para lhe responder isso.
- Mas eu apostei 500 no Orca's Revenge... - Fale com um dos atendentes.
Será que posso transferir pra ele?
Veja bem, não posso ajudá-la, certo? Agora ande.
Entendo, mas estou apenas fazendo algumas perguntas.
Bem, já perguntou demais.
Que tal então me ajudar a encontrar alguém...
- que possa resolver isso pra mim? - Se não tirar as mãos de mim...
você terá problemas mais sérios do que um chefe zangado.
Está certo, bem...
Cuide-se policial.
Ei, com licença. Esta área é restrita. Você não pode estar aqui.
Estou procurando pelo gerente.
Vou pegar meu dinheiro de volta da aposta naquele cavalo que ficou preso.
Eu disse que você não pode ficar aqui. Preciso de reforços.
Você não...
Ei!
- Onde está Mahone? - Ele está bem ali.
Que ótimo. Ele está com o aparelho.
Estamos ferrados.
RIVERSIDE, CALIFÓRNIA
Mamãe?
Volte para o seu quarto, querida. Está bem?
Ah, meu Deus.
O que aconteceu com você?
Oi, mana.
- Temos um problema. - Boa tarde para você também, Andy.
Revisei o seu quadro da divisão da costa leste.
Dois dos seus compradores possuem números inválidos do seguro social.
Pode explicar isso?
Ao fechar uma venda com um cliente, eu me faço duas perguntas:
O cliente está sendo ajudado?
Nós estamos sendo pagos?
Existe um motivo para eu ter sido o melhor vendedor daquela divisão.
Eu não me apego aos detalhes.
E o que você está dizendo é...
Talvez haja discrepâncias nos relatórios, mas com certeza os cheques entraram.
É justo.
OCORRÊNCIA DE PRISÃO ZWAN, FRANK
Você teve uma manhã cheia, Frank. Invasão de área restrita, resistência à prisão.
Não está nem na hora do almoço.
Está tentando me deixar com a consciência pesada. Missão cumprida.
Escute, sargento, eu conheço bem o sistema correcional...
para saber que, se você quisesse, poderia me absolver...
e evitar esse transtorno, não é?
- Que tipo de telefone é esse? - É uma marca japonesa, não está no mercado.
E o rastreador na perna que você está usando?
Eu tenho me comportado bem e ele vai ser retirado em alguns dias.
Coloque seus dedos na tinta.
Eu perdi dois mil por causa de um portão ruim.
Digo, fiquei um pouco irritado. Quem não ficaria?
Vamos conversar melhor.
Sobre como agrediu um policial e tentou fugir do local?
Escolha a acusação.
Leve-o para a cela.
Como assim ele foi preso? O que aconteceu?
É uma longa história.
Mas precisamos que você tire Mahone e o dispositivo de lá. Pode fazer isso?
Acha que toda vez que fazem besteira, eu posso resolver num passe de mágica?
Sem desculpa furada. Pode ou não pode?
Lincoln, quer saber, eu ligo de volta. Com licença, quem é você? O que é isso?
Eu sou Brian. Trabalho na Informática.
Estamos com uma falha no servidor...
e estou fazendo algumas verificações de rotina.
- Então você entra aqui sem pedir? - Eu tenho nível de acesso 2, viu?
É o meu trabalho. Entro na sala das pessoas, e conserto seus computadores.
Imaginei que seria melhor enquanto não estivesse aqui.
Saia daqui. E não volte mais.
Está bem. Já terminei.
- Então, quais são as novidades? - O Self está resolvendo.
"Resolvendo" significa que ele está soltando o Mahone?
- Ele disse que cuidaria disso. - Cuidar do quê?
Self conseguiu o impossível, que era nos tirar da prisão.
- Tirar Mahone deve ser fácil. - É.
Vamos nos concentrar em encontrar o próximo detentor do cartão.
Logo que recuperarmos o dispositivo, prosseguiremos.
Pode nos colocar a par do que temos de informação até agora?
Claro.
Howard Scuderi comanda Agrisow, o maior conglomerado agrícola do mundo...
com muitos ativos no Laos.
O que, dada a inflação atual, significa que estão fazendo rios de dinheiro.
"Meus amigos estão brincando no parque."
Querida, por que não vai brincar no seu quarto um pouco.
Como está se sentindo?
Melhor.
Fiz um sanduíche para você.
Obrigada.
Você nunca explicou o que aconteceu.
Bem, meu carro quebrou no meio do deserto.
Estava no meio do nada, com meu celular sem bateria. Andei até aqui.
Você ainda tem aquela coruja que eu mandei da Alemanha?
Sim.
- Eu preciso vê-la. - Está bem.
Obrigada.
Meu Deus. Gretchen. Isso é uma arma de verdade?
É.
- Não trabalha para a Receita Federal? - Não.
Para quem você trabalha?
A partir de agora...
para mim mesma.
Ele fez a Faculdade de Direito Touro em Long Island.
Passou os últimos 18 anos atuando nos Departamentos de Justiça e de Defesa...
antes de ser despachado para a Segurança Nacional em 2002.
Entre.
General.
O que você descobriu?
Tentei acessar a conta do Self, mas ele tem um bloqueador eficaz.
Não há um jeito fácil de invadir, não sem chamar atenção.
Então ainda não sabemos por que ele está interessado em mim.
Talvez se o senhor me desse mais tempo.
Eu vou dar uma olhada.
Ele é importante. Está fazendo um trabalho para mim.
- Bem, seu informante agrediu um policial. - Eu entendo.
- Tem sorte de não ser fichado por coisa pior. - Peço desculpas por ele, está bem?
Estou pedindo um favor. De um oficial da lei para outro.
Quando foi a última vez que olhou para o seu distintivo?
No meu diz "Emitido pela cidade de Los Angeles," não pelo governo federal.
- A menos que consiga um mandado... - Vai ser assim então?
Quer bancar o esperto? Que tal ficar detido no Aeroporto de Guadalajara...
ao voltar de uma visita à mamãe? Que tal?
Já ouviu falar da lista de restrições de voo? Meu distintivo pode fazer isso, entendeu?
Quer ver o que mais ele faz?
Já estava ficando preocupado.
- Assine isso. - Sim.
- Estes não são papéis de soltura. - Preciso que assine isso para...
- Vão checar minhas digitais... - Você agrediu um policial.
- Sim, tentando salvar uma missão. - Fale baixo, está bem?
Eu fiz o melhor que pude.
Precisa assinar para eu poder pegar o dispositivo do Roland.
Quer que eu entregue a única coisa que me torna valioso.
Você sabia do acordo quando entrou nessa.
Todos nos sacrificamos muito para chegar até aqui.
Vai jogar tudo fora por causa de uma besteira?
Entendi.
Self pegou o dispositivo. O Mahone ainda está preso.
- Mas o Mahone faz parte do time. - Fazia.
Sinto-me tão mal quanto todos pelo filho dele.
- Mas não podemos colocar tudo a perder. - Ah é? E se eu for morto amanhã...
- vocês vão se esquecer de mim? - Sim.
Um assassino está tentando nos pegar.
Aquele tal de T-Bag está por aí com as chaves do castelo.
Já temos problemas o bastante para se preocupar com ele preso.
Você, cale a boca.
Certo. Alex tem um codinome. Se checarem suas digitais, descobrirão...
"Se", não, eles vão checar as digitais.
E descobrirão que ele deveria estar em segurança máxima.
- Então saberão que não somos... - Michael?
O Linc está certo. Não temos escolha. Vamos prosseguir com o plano.
Agente Self.
Sou um associado do General Krantz.
O general ficou sabendo que você o está investigando.
Qual o motivo, Sr. Self?
Eu sou da Segurança Nacional.
Meu trabalho é proteger pessoas que possam ser alvos de terroristas.
Pessoas do alto escalão militar. Pessoas como Krantz.
Há alguma ameaça em particular que eu deva saber?
Talvez você possa me informar a respeito.
Qual é a sua divisão?
Pode me dizer seu nível de acesso?
Sou um prestador de serviços.
Certo.
Bem, não costumo dar a civis informações confidenciais...
encurralado em um estacionamento.
Está bem? Se o general tiver dúvidas, peça-lhe que me ligue.
- Há algo mais que queira dizer? - Acho que houve um mal-entendido.
Estou aqui apenas para lhe dar um conselho amigável.
- Qual? - O general não gosta de ser perturbado.
Só isso.
ESTAÇÃO 11 ESTACIONAMENTO
É, esse é Wyatt.
Não me agradou muito correr o risco de tomar um tiro.
Agora você conhece a sensação.
Então você conhece bem Mahone?
Sei que ele quer acabar com a Companhia tanto quanto nós.
Ambos sabemos que ele é uma peça valiosa.
Digo, se o Wyatt pode me encontrar, ele pode encontrar o Mahone.
- E então as pessoas... - Tire-o de lá.
Eu já falei, não posso.
Mas eu posso chegar até ele.
Podemos chegar nele.
Ainda não sei, talvez o Mahone seja de confiança...
ou talvez ele abra a bico. Não tenho certeza.
Mas se for preciso, podemos nos livrar dele.
Posso eliminar este risco.
- Essa não é uma opção. - Ah, é sim.
Certo, porque se tiver que escolher entre ele ou nós...
Frank, tenho boas notícias.
Ah é, diga.
Eu posso lhe oferecer um acordo.
Fácil assim?
Eu falei com o gerente no hipódromo.
Ele afirmou que você foi visto com um homem branco, uns dez anos mais jovem.
É verdade?
Aí vem a polícia.
- Não faço ideia do que você está falando. - O que foi?
Vocês dois estavam lá pra roubar o cofre?
Pegar o máximo de dinheiro e sair?
- Alguém tem que estar olhando... - Eu cuido disso, vai.
Veja, talvez você tenha uma esposa esperando por você em casa.
Família.
Se me disser o nome do seu cúmplice, acho que podemos mudar suas acusações.
- Trabalhamos juntos. Ajudamos um ao outro. - Você está por conta própria.
Avise se mudar de ideia.
Vamos falar sobre o quinto detentor do cartão.
O general pediu que todos os detentores carreguem seus cartões o tempo todo.
Então Scuderi terá seu cartão também.
Scuderi tem segurança reforçada em volta de casa.
Cerca alta, muitos cães de guarda.
- Onde estão os documentos? - Estes são da prefeitura.
Mostra a planta da casa e sua proximidade com as propriedades vizinhas.
Para surpresa, o sistema de alarme dele é de primeira...
e alerta sobre qualquer movimento estranho.
Se cortarmos a energia, o alarme dispara.
Se dobrarmos a carga com um pico de voltagem...
o sistema, para se proteger da sobrecarga, irá se desligar.
- É assim que vamos entrar. - E depois?
Eu sei que é cada um por si.
Quem ficar para trás, já era. Aceitei as condições como todo mundo.
Por isso quero saber exatamente o que devo fazer nesse trabalho.
Concordo com Bellick desta vez.
Talvez devêssemos ter um plano para quando a polícia chegar.
Se o Mahone abrir a boca, eles vão chegar rápido.
Ele é do FBI. Quantos acordos você acha que ele fez na vida?
- Você acha que ele vai ficar quieto... - Cale a boca.
Podemos ficar o dia todo aqui discutindo sobre o que Mahone vai ou não fazer.
Mas a verdade é que não temos como tirá-lo de lá.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Não. Grande demais.
Oito por dez.
- Foi o menor que eu consegui. - Está perfeito.
Bem, parece que...
Acho que vamos deixá-lo na cadeia.
Isso é uma afirmação ou uma pergunta?
É que se alguma coisa acontecer com Alex...
se a Companhia encontrá-lo...
Se os papéis fossem invertidos e você estivesse preso...
acha mesmo que Alex arriscaria tudo para soltá-lo?
Digo, eu não sei...
mas como um agente federal, ele terminaria o que começou.
Eu acho que ele acabaria com a Companhia.
- Posso ajudá-lo? - Sim, estou aqui para ver Frank Zwan.
- Sou um amigo da família. - Infelizmente não pode vê-lo agora.
Ele está prestes a ser transportado para julgamento.
Na verdade, gostaria de estar presente para lhe dar apoio.
Pode me dizer qual tribunal?
Alô?
Michael?
Alex, desculpe.
Ele me encontrou. Wyatt. Apareceu aqui na delegacia.
Não sei como ele conseguiu, como me descobriu.
- Deixe-me ligar para o Agente Self. - Michael, escute.
- Não, talvez ele possa transferi-lo. - É o meu fim. Já era.
Eu não vou dizer nada.
Mas precisa me prometer uma coisa, está bem?
Certo, o quê?
Prometa que você vai encontrar Wyatt...
e vai matar o desgraçado.
E depois vai ligar para Pam e dizer a ela que ele se foi.
Certo, eu prometo.
Certo.
Certo. Tchau.
Pronto?
Michael?
Sou a esposa dele. Desculpe-me, ainda estou em choque.
Estarei lá esta tarde. Obrigada.
Quem é você?
Eu só preciso resolver algumas coisas.
Não precisa se preocupar.
Você se fecha para tudo.
Não sei como pode simplesmente se desligar.
Fez o mesmo quando mamãe morreu, e fez com a Emily.
Fez comigo.
Eu faço porque é...
É apenas quem eu sou.
Não, não é.
- Você costumava ser... - Eu preciso ir.
Mas obrigado, por tudo.
Então você não está aqui para levá-la?
Se eu fosse capaz de ser a mãe dela, eu não teria lhe dado a guarda.
Seja uma boa menina, está bem?
- Tchau, Emily. - Tchau, tia.
Eu amo você.
- Veremos você de novo? - Eu não sei.
Ligue se der errado.
Para ouvir suas mensagens, pressione um.
Oi, querido, sou eu. Estou no mercado.
Estou pensando em fazer costelinha de porco, a não ser que queira outra coisa.
Espero que esteja tendo um ótimo dia.
Ei, o que vocês estão fazendo?
Nós ligaremos quando terminarmos.
Não, espere...
- Quanto falta? - Quase tudo pronto.
- Você está com um problema. - Qual?
Em que posso ajudá-lo?
Encontrei mais algumas discrepâncias nos seus relatórios de venda.
Na verdade, muitas.
Pra ser sincero, isso cheira a fraude.
Eu sabia que você não prestava, desde o início.
Quero você na minha sala em cinco minutos para me explicar direitinho.
E se não conseguir, vou chamar a polícia.
- O que está fazendo? - Foi um prazer conhecê-la, docinho.
Cole, espere.
CONDADO DE LOS ANGELES LEGISTA
Eu estava no exterior quando ele faleceu.
Mais uma vez, eu lamento muito.
É o seu marido?
- Sim. - Preciso de sua identidade...
para passar a você os pertences dele.
Então você e seu marido mantinham os sobrenomes de solteiro?
- Correto. - Eu sei que é meio inconveniente...
mas preciso de documentação que prove que vocês eram casados.
Você faz ideia do que eu tenho passado?
Desculpe-me, senhora. Normas são normas.
1 Nova Mensagem
Oi, Sr. Pfeiffer, aqui é Crystal, da Instahome, retornando sua ligação.
Apenas para informá-lo de que seu cheque caução compensou...
e seu apartamento está à disposição. Obrigada.
Oi, estou representando Frank Zwan. Vou precisar do casaco dele.
- Mas ele consta como indigente. - Constava.
A mãe dele em Santa Bárbara contratou-me para representá-lo.
- À vontade. - Muito agradecida.
Cinco...
quatro...
três...
Senhor. Senhor.
- Dois... - Por favor, sente-se.
- Um. - Um.
Vamos, gente. Andem.
Certo, vamos sair daqui.
Não sei se vocês fizeram isso pelo time...
ou se fizeram por mim. Não me importo.
Eu queria apenas...
Obrigado.
Sim?
Peguei sua mensagem.
Estava pensando quando você iria ligar.
Você disse à minha esposa que queria que eu me entregasse.
Por que não me diz aonde ir e eu encontro com você.
- Vamos acabar com isso. - Isto está longe de acabar...
Alex.
Primeiro, encontro Sara Tancredi, depois, você.
Parece que há muito sobre o que conversarmos.
Não, não, não.
Há apenas uma coisa para você e eu discutirmos.
Você já trabalhou para a Companhia, Alex.
Deveria saber não levar as coisas para o lado pessoal.
Vou terminar por aqui...
caso decida rastrear esta ligação, mas eu prometo a você...
nós vamos nos encontrar de novo...
e quando isso acontecer, eu vou lhe mostrar o quanto as coisas ficam pessoais.
E como.
Cole Pfeiffer.
O que vai fazer agora?
Quem diabos é você?
[BRAZILIAN PORTUGUESE]